Sibel Arslan Yeşilay
© tiyatrolar.com.tr
Hakkında
d. 12 Kasım1963 İstanbul; 1970-71 yıllarında Almanya'da yaşadı; 1985'te Marmara Üniversitesi Alman Dili Eğitimi Bölümü'nü bitirdi; 1988'de İstanbul Üniversitesi'nde Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde yüksek lisans eğitimini tamamladı, çağdaş Alman yazarlarından yaptığı oyun çevirilerinden bazıları İstanbul Şehir Tiyatrosu, İstanbul Devlet Tiyatrosu ve DOT'ta okuma tiyatrosu olarak sunuldu; Eugene Labiche'ten çevirdiği Lourcine Sokağı Cinayeti oyunu 1992'de Yılmaz Onay yönetiminde Bakırköy Belediye Tiyatroları; Roland Schimmelpfennig'den çevirdiği Geçmişten Gelen Kadın oyunu 2007-2008 sezonunda Nedim Saban yönetiminde İstanbul Şehir Tiyatroları tarafından sahnelendi; Yeşilay, 1993-2000 yılları arasında İsmet Küntay Tiyatro Ödülü jürisinde yer aldı; 2003'te Milletlerarası Tiyatro Enstitüsü ve Goethe Enstitüsü tarafından verilen bursla Almanya'ya gitti ve Berlin Deutsches Theater’da sahnelenen oyunlarda görev aldı; 2005-2006 Düsseldorf Forum Freies Theater’ın düzenlediği Türk-Alman Oyun Yazarları Atölyesi adlı uluslararası projenin danışmanlığını Feridun Zaimoğlu’yla birlikte üstlendi; Halen Haliç Üniversitesi Konservatuvarı Tiyatro Bölümü'nde öğretim görevlisi ve Bakırköy Belediye Tiyatroları'nda dramaturg olarak çalışmaktadır.
Çevirileri
Weiss, Ernst: Görgü Tanığı (1998)
Fassbinder, Rainer Werner: Korku Kemirir Ruhu/Kerhaneci/Kahvehane (2002)
Jonigk, Thomas: Torun İstiyorum (2002)
Schimmelpfennig, Roland: Uzun Zaman Önce Mayısta (2002)
von Mayenburg, Marius: Ateş Yüzlü (2002)
Brasch, Thomas: Kadınlar. Savaş. Komedi (2002)
Turrini, Peter: Nihayet Bitti (2004)
Danckwart, Gesine: Ekmek Parası (2004)
Specht, Kerstin: Kurbağa Prens (2004)
Berg, Sibylle: Köpek, Kadın, Erkek (2006)
Schimmelpfennig, Roland: Geçmişten Gelen Kadın (2007)
Gieselmann, David: Bay Kolpert (2008)
Magnusson, Kristoff: Erkek Parkı (2008)
Kusz, Fitzgerald: Dullar (2008)
Walser, Theresia: King Kong'un Kızları (2009)
Kaynakça
http://www.sibelarslanyesilay.com/ (erişim tarihi: 07.03.2017)
https://tr.wikipedia.org/wiki/Sibel_Arslan_Ye%C5%9Filay (erişim tarihi: 07.03.2017)
http://www.dr.com.tr/ (erişim tarihi: 07.03.2017)
http://www.pandora.com.tr (erişim tarihi: 07.03.2017)
https://kasif.mkutup.gov.tr/ (erişim tarihi: 25.09.2017)
Yazan
