Yonca Kocadağ
© Yonca Kocadağ (özel paylaşım)
Hakkında
d. 15.06.1969 İstanbul/Üsküdar; anne ve babası işçi göçüyle 10 yıl Almanya’da çalışmışlardır; ilkokulu ve ortaokulu Almanya’da okumuştur, Suadiye Lisesi-İstanbul; 18 yaşından beri müzikle ilgilenmektedir, 1994 yılında çıkardığı ilk ve son olan Her Daim albümünden sonra asıl mesleği vokalistliğe başlamıştır; yirmi sekiz yıldır Ajda Pekkan, Sezen Aksu gibi pek çok ünlü sanatçının vokali olmuştur; kuzeni E. Nihan Durukan ile yazmış olduğu Sadece Bir Gecelik romanından sonra çevirmenliğe başlamıştır; polisiye, fantastik kurgu, aşk, gençlik vb. farklı türde eserler çevirmiştir; çevirilerini aslına sadık olarak icra etmeyi amaçlar, çeviri esnasında karşılaştığı yeni ve kültürel ayrıntıları araştırarak çevirmen notu olarak eklemeyi tercih eder; Seden Gürel ve Sibel Alaş gibi ünlü sanatçıları çevirmenliğe teşvik etmiştir; Almancadan Türkçeye pek çok eser çevirmiştir, en çok Benim Oğlum Bir Eroinman ve Ejderha Elfleri çevirileriyle bilinir. – Vokal, Söz Yazarı, Besteci, Yazar ve Çevirmen.
Eserleri
Sadece Bir Gecelik (2003) (E. Nihan Durukan ile birlikte)
Çevirileri
De Cesco, Federica: Her Şey Senin İçin (2003)
Minte-König, Bianka: Seviyor Sevmiyor (2003)
Zimmerman, Hans Günther: Yaz Kampında Aşk (2003)
Schröder, Patricia: Asla Pes Etme! (2006)
Merten, Michaela: Kendini Sevmekle Başlar Her Şey (2009)
Nahrgang, Frauke: Şeytanlar Takımı 1: Moritz Oyunu Kuruyor (2009)
Nahrgang, Frauke: Şeytanlar Takımı 2: Zor Bir Sezon (2009)
Nahrgang, Frauke: Şeytanlar Takımı 3: O Kupa Sizin (2009)
Ildikó von Kürthy: Kalp Ağrısı (2010)
Hauptmann, Gaby: Cennete Bir Bilet (2011)
Ulrich, Hortense/ Friedrich, Joachim: Pembe ve Mavi: Yanlış Adres (2012)
Feldhaus, Hans Jürgen: Önümüze Gelene Bir Tekme (2013)
Zurhorst, Eva-Maria: Kendini Sev: Kiminle Evlendiğin Önemli Değil (2013)
Hennnen, Bernhard: Ejderha Elfleri: Kısım I (2014)
Hennnen, Bernhard: Ejderha Elfleri: Kısım II (2014)
Funke, Cornelia: Hayalet Şövalye (2014)
Beerwald, Sina: Hipno-terapist (2014)
Sander, Karen: Benimle Öl (2015)
Exupery, Antoine de Saint: Seni Düşünüyorum (2015)
Exupery, Antoine de Saint: Sevgi (2015)
Exupery, Antoine de Saint: Sevgi Dolu Dilekler (2015)
Bentow, Max: Tüy Adam (2015)
Raabe, Melanie: Tuzak (2016)
Buchmann, Evelyne: Benim Oğlum Bir Eroinman (2016)
Kaynakça
Yonca Kocadağ ile ropörtaj (Mart 2017)
Yonca Kocadağ Röportajı, son erişim tarihi 13.03.2017: http://www.thewhitetree.org/forum/viewtopic.php?f=189&t=20175
https://eksisozluk.com/yonca-kocadag--362969
Yazan
