Lamia Kerman
Hakkında
Babasının dışişleri bakanlığında çalışan Lamia Kerman Odesa'da bulunmuştur ve Klasik Filoloji alanında tahsilini yaptıktan sonra Fransızca bölümüne geçerek Ankara üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olmuştur. Daha sonra aynı alanda çalışmalarına devam etmiştir. 1970’li yılların başında emekliye ayrılmıştır.
Öğrencisi Efrasiyap Gemalmaz, Kerman’ı şöyle tanımlıyor: “ 1956 - 1958 yılları arasında DTCF’nde okurken ’seçmeli yabancı dil' olarak almak zorunda olduğum 'Fransızca dersimizin hocası olarak hatırlıyorum. Hocamız, belki de, bölüm dışı olduğumuz için olsa gerek, bize, mesafeli olmakla beraber sevecen davranır; - pek anlamasak da - yaptığımız çeviri yanlışlarımızı, azarlamadan, bizi kırmadan, sabırla düzeltip, neden ve niçinleriyle öğretmeğe çalışırdı. Kendisinden Fransızca öğrenmekten çok, hocalığın bu özeliğini öğrenip hocalığım boyunca uygulamaya çalıştığım hocalarımdan biriydi.”
Çevirileri
Yunan Edebiyatından Çevirileri
Euripides: Iphigeneia Aulis’te (1945)
Euripides: Hippolytos (1949)
Kaynakça
Arzu Etensel İldem ile röportaj [Ocak,2019]
Efrasiyap Gemalmaz ile röportaj [Aralık,2018]
Yazan
