Kemal Özer
@wikizero.com
Hakkında
Türk, şair. 9 Mart 1935’de İstanbul’da doğdu. Babası Devlet Demir Yollarında tren sürücüsüydü. Kendisi gibi çevirmen olan eşi Gülşah Özer’le ortak çevirileri bulunmaktadır. Kızı Simge Özer Pınarbaşı ise İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Genel Sanat Tarihi Bölümü’nde Doç. Dr. olarak görev yapmaktadır.
Kemal Özer, İstanbul Erkek Lisesi'nde orta öğrenimini bitirdi. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde Türk Dili ve Edebiyatı bölümünde öğrenim gördü. Öğrenim yıllarında arkadaşlarıyla birlikte "a Dergisi"ni (1956-1960) çıkardı. Bir yazısında 1948-49 yıllarında Sait Faik’in “Lüzumsuz Adam” kitabıyla edebiyata yöneldiğini söyleyen Özer’in ilk kitabı “Gül Yordamı” 1959 yılında yayımlandı.
Bulgaristan’a gittiği 1976’ya kadar Kemal Özer, şiir çevirisiyle uğraşmamıştı. Gelişi sırasında da daha önce okuduğu ve yaşamını uzaktan izlediği Fahri Erdinç’le tanıştıktan sonra çeviriye karşı ilgisi artmıştı. Türkçeden Bulgarcaya, Bulgarcadan Türkçeye çeviriler yapan Fahri Erdinç, Kemal Özer’e onun bu çevirilerini gözden geçirmesini rica etmişti ve ilk metni Lubomir Levçev şiirlerini içeren Haydut Otu adlı kitabı olmuştu.
1960’dan 1981’e kadar Cumhuriyet gazetesinde, 1981-1982 yıllarında ise Karacan Yayınları'nda çalıştı. Kitapçılık ve yayıncılık yaptığı 1965-1970 arasında, şiir ve sinema alanında kitapların yanı sıra "Şiir Sanatı" (1966-68) dergisini yayınladı.
1972'de arkadaşlarıyla yeniden yayınladıkları "Yeni a Dergisi"nin kurucu ve yazarları arasında yer aldı. "Varlık" dergisinin yönetmenliğini üstlendi (1983-90). 1989’da kurduğu Yordam Yayınevi’nde kitaplarını yayınlamayı 1989’dan ölümüne dek sürdürdü. Türkiye Yazarlar Sendikası'nın ikinci başkanlık görevinde bulundu (1999-2000). Özer, 30 Haziran 2009’da İstanbul'da hayatını kaybetti.
Kemal Özer, Fahri Erdinç sayesinde giriş yaptığı çevirmenlik mesleğini kendi şiirini bir anlamda sınama ve geliştirme fırsatı olarak gördüğünü belirtmiştir.
Ödülleri
1976 Türk Dil Kurumu Şiir Ödülü: "Sen de Katılmalısın Yaşamı Savunmaya" ile
1982 Ömer Faruk Toprak Şiir Ödülü: "Kimlikleriniz Lütfen" ile
1991 Yunus Nadi Şiir Ödülü: "İnsan Yüzünün Tarihinden Bir Cümle" ile
1993 Ferit Oğuz Bayır Düşün ve Sanat Ödülü: "Bir Adı Gurbet" ile
1999 Damar Dergisi Edebiyat Emek Ödülü
2000 Truva Kültür ve Sanat Ödülü
2001 Dionysos Şiir Ödülü
Eserleri
Gül Yordamı (1959)
Ölü Bir Yaz (1960)
Tutsak Kan (1963)
Kavganın Yüreği (1973)
Yaşadığımız Günlerin Şiirleri (1974)
Sen de Katılmalısın Yaşamı Savunmaya (1975)
Nasrettin Hoca (1975)
Geceye Karşı Söylenmiştir (1978)
Güldeki Şafak (1979)
Sanatçılarla Konuşmalar (1979)
Kimlikleriniz Lütfen (1981)
Tatil Köyünün Çocukları (1981)
Trenler Ne Güzeldir (1983)
Araya Giren Görüntüler (1983)
Sınırlamıyor Beni Sevda (1985)
Çağdaş ve Boyun Eğmeyen (1985)
İnsan Yüzünün Tarihinden Bir Cümle (1990)
Acı Şölen (1992)
Umut Edebiyatı Yedi Canlıdır (1992)
Gün Olur Söze Yazılır (1992)
Dünya Onlarla Daha Güzel (1992)
Şiirlerle İstanbul (1992)
Bir Adı Gurbet (1993)
Şiirlerle Ezop Masalları (1993)
Tanık Günler 1 (1993)
Tanık Günler 2 (1994)
Düşmanı Kardeş Yapmak (1994)
Çiçek Dürbünü (1994)
Oğulları Öldürülen Analar (1995)
Şiirlerle Andersen Masalları (1995)
Soruların Gündeminde (1995)
Oradaydım Diyebilmek (1995)
100 Şiir (1995)
Yaşadığımız Günlerin Yazıları (1996)
Sinemayı Seven Çocuk (1997)
Onların Sesleriyle Bir Kez Daha (1999)
"Benim Ellerimi Al, Benim Gözlerimi Kullan" (1999)
Baba ile Kız (1999)
İkinci Yeni'den Toplumcu Şiire (1999)
Gölgeden Güneşe (1999)
Sorulardan Bir Gökkuşağı (1999)
Eleştirilerin Gündeminde (1999)
Sanatçılarla Yazışmalar 1 (1999)
XX. Yüzyıldan Duvar Kabartmaları 1-2 (2000)
Bendeki Görüntüler (2000)
Şiiri Sorgulayan Yazılar (2000)
Güneş Arkasına Baktı (2000)
45. Sanat Yılında (2000)
Dünden Bugüne Türk Şiiri (Asım Bezirci'yle, 2002)
Sevdalı Buluşma (2005)
Temmuz İçin Yaralı Semah (2008)
Yaralı Karanfil (2009)
Bulgar Edebiyatından Çevirileri
Levçev, Lubomir: Haydut Otu (Fahri Erdinç'le, 1979)
Cagarov, Georgi: Benimdir Bu Dünya (Fahri Erdinç'le, 1982)
Levçev, Lubomir: Kurşun Asker (Fahri Erdinç'le, 1984)
Elenkov, Lıçezar: Granit Destanı (Ömer Çandır'la, 1997)
Levçev, Lubomir: Bir Yıldızdı Taşıdığım (Gülşah Özer'le, 1999)
Diğer Çevirileri
Jozsef, Attila: Temiz Yürekle (Edit Tasnadi'yle, 1986)
Dragoş, Nicolae: Zamanın Sözü (Erem Melike Roman'la, 1989)
Lorca, Federico Garcia: Zambak ve Gölge (Gülşah Özer'le, 1990)
Neruda, Pablo: Sevdiğime Seslenir Gibi (Sibel Özbudun'la, 1992)
Romen Kadın Ozanlar: Suskun Sesler (Ergin Koparan'la, 1992)
Stinus, Sara Mathai: Kuşlar Havalanıyor Yüreğimden (Gülşah Özer'le, 1997)
Radnoti, Miklos: Köpüklenen Gök (Edit Tasnadi'yle, 1997)
Kaynakça
https://www.turkedebiyati.org/yazarlar/kemal-ozer.html [son erişim 06.10.2019]
https://www.wikizero.com/tr/Kemal_Özer [son erişim 06.10.2019]
Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi Cilt 2, Sayı 1 Temmuz 2013, Sf. 79-80: Çeviride Buluşmak yahut İki Ülke Arasındaki Köprü [son erişim 06.10.2019]
http://yeni.gercekedebiyat.com/haber-detay/esinleyen-neydi-kemal-ozer/153 [son erişim 07.10.2019]
https://yolmatika.blogspot.com/2018/05/ispanyolcadan-turkceye-cevrilmis-272.html [son erişim 07.10.2019]
https://www.evrensel.net/haber/190638/antalya-siire-doyacak [son erişim 07.10.2019]
http://aves.istanbul.edu.tr/simge/ [son erişim 07.10.2019]
https://yordamkitap.com/index.php?route=product/product&product_id=4228 [son erişim 07.10.2019]
http://www.milliyet.com.tr/pembenar/sair-kemal-ozer-yasamini-yitirdi-1112681 [son erişim 07.10.2019]
http://cevirmeninnotu.blogspot.com/2007/10/kemal-zer.html [son erişim 24.10.2019]
