Ülker İnce
@t24.com.tr
Hakkında
1974-1989 yılları arasında Hacettepe Üniversitesi (Ankara) Yabancı Diller Yüksek Okulu’nda ve Mütercim-Tercümanlık bölümünde çalıştı. 1985 yılında Lawrence Durrell’in İskenderiye Dörtlüsü (Justine, Balthazar, Mountolive, Clea) çevirisiyle Yazko Çeviri Dergisi’nin Azra Erhat Çeviri Ödülü’nü kazandı. Boğaziçi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim bölümünde (1989-2000) kuram ve uygulama dersleri verdi. Aynı yıllarda Can Yayınları’nda ve Telos Yayıncılık’ta çeviri yayın editörlüğü yaptı. 2010 yılında Çeviri Derneği’nin onur ödülüne değer görüldü. 2014 yılında, Dorian Gray’in Portresi (Oscar Wilde) çevirisi, Dünya Kitap dergisince “Yılın Çeviri Kitabı” seçildi. Edebiyat çevirisi dersinde ne öğretilebilir, nasıl öğretilebilir, çeviri nasıl bir edimdir konularında, Işın Bengi Öner ile birlikte yazdıkları Kızılcık karpuz olur mu hiç? İlahi çevirmen! (Diye Yayınları, 2009) adlı; çevirinin somut sorunlarını ele alan, Dilek Dizdar ile birlikte yazdıkları Çeviri Atölyesi (Can Yayınları, 2017) adlı telif kitapları bulunuyor.
İspanyol ve İtalyan Edebiyatı’ndan çevirileri bulunan İnce, çevirinin ara dilden de yapılmasının mümkün olduğunu, ara dildeki çeviri metninin dili iyi olduğu sürece bunun bir sorun teşkil etmeyeceği düşüncesindedir. Ara dilden çeviri yapmanın yazılmış ilk kaynak metni etkilemediğini ve kaynak dilden çıkan kötü bir çeviridense ara dilden yapılan iyi bir çevirinin bilinçsizce de olsa tercih edileceğini savunmuştur.
İnce, Alberto Manguel’in Dönüş adlı novellasının Türkçe çevirisiyle 2018 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne layık görülmüştür.
Eserleri
Kızılcık Karpuz Olur mu Hiç? İlahi Çevirmen! (Işın Bengi Öner’le birlikte, 2009)
Çeviri Atölyesi, Çeviri Tuzakları (Dilek Dizdar’la birlikte, 2017)
Bulgar Edebiyatından Çevirileri
Karaliyçev, Angel: Ellerinden Öperim (1975)
Karaliyçev, Angel: Açgözlü Turnabalığı. Çocuklar için Öyküler (1983)
Karaliyçev, Angel: Küçük İzo Mizo. Çocuklar için Öyküler (1984)
Radiçkov, Yordan: Sıcak Öğle (2000)
Diğer Çevirileri
O’Casey, Sean: Silahşörün Gölgesi (1983)
Durrell, Lawrence: Justine: İskenderiye Dörtlüsü 1 (1984)
Durrell, Lawrence: Balthazar: İskenderiye Dörtlüsü 2 (1984)
Durrell, Lawrence: Mountolive: İskenderiye Dörtlüsü 3 (1984)
Durrell, Lawrence: Clea: İskenderiye Dörtlüsü 4 (1985)
Williams, Tennessee: İguananın Gecesi (1990)
Calvino, Italo: Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu (1990)
Capote, Truman: Başka Sesler Başka Odalar (1990)
Brook, Peter: Boş Alan (1990)
Llosa, Mario Vargas: Palomino Molero'yu Kim Öldürdü (1991)
Fuentes, Carlos: Sefer (1992)
Shepard, Sam: Motel Günlükleri (1992)
Morrison, Toni: Sula (1993)
Faulkner, William: Dilek Ağacı (1994)
Wesley, Mary: Papatya Bahçesi (1996)
Durrell, Lawrence: Sebastian ya da Güçlü Tutkular: Avignon Beşlisi 4 (1996)
Diamond, Jared: Tüfek, Mikrop ve Çelik: İnsan Topluluklarının Yazgıları (1997)
Reed, Jeremy: Sayıklamalar (1998)
Matthews, Rupert: Keşifler (2000)
Saunders, Frances Stonor: Parayı Verdi Düdüğü Çaldı: CIA ve Kültürel Soğuk Savaş (2004)
Durrell, Lawrence: Kıbrıs'ın Acı Limonları (2005)
Durrell, Lawrence: Mekân Ruhu: Akdeniz Yazıları (2008)
Lunacharsky, Anatoly Vasilievich: Sanat ve Edebiyat Üzerine (2009)
Fitzgerald, F. Scott: Uçarı Kızlar ve Filozoflar (2012)
Fitzgerald, F. Scott: Caz Çağı Öyküleri (2013)
Frank, Joseph: Dostoyevski: Çağının Bir Yazarı (2013)
Wilde, Oscar: Dorian Gray'ın Portresi (2014)
Voznesenski, Andrey: Oza (2014)
Lee, Harper: Bülbülü Öldürmek (2014)
Aygi, Gennadi: Seçilmiş Şiirler (2015)
Whitman, Walt: Jack Engle'in İbretlik Hayat Hikâyesi (2017)
Manguel, Alberto: Dönüş (2018)
Dahl, Roald: Oswald Amcam (2018)
Wood, James: Hayatın En Yakın Benzeri (2018)
Dahl, Roald: Şeker Henry'nin İnanılmaz Öyküsü (2018)
Manguel, Alberto: Ayrıntılara Aşık Adam (2019)
Kaynakça
https://www.iksv.org/tr/kazananlar/ulker-ince [son erişim 13.10.2019]
https://www.idefix.com/Yazar/ulker-ince/s=260614 [son erişim 14.10.2019]
https://www.kitapyurdu.com/yazar/ulker-ince/8189.html [son erişim 14.10.2019]
http://www.toplukatalog.gov.tr/ [son erişim 14.10.2019]
https://t24.com.tr/k24/yazi/ulker-ince,2145 [son erişim 14.10.2019]
