Hasine Şen Karadeniz
@Hasine Şen Karadeniz
Hakkında
(Kırcaali/Bulgaristan, 24 Mayıs 1971) Akademisyen, çevirmen. Tarım işçisi Hafize Şen ve veteriner Hasan Şen’in kızı. İlk ve orta öğrenimini Kırcaali Mitko Palauzov Ortaokulu’unda tamamladıktan sonra liseyi İngilizcesine büyük katkı sağlayan Rusça ve Batı Dilleri Eğitimi veren Kırcaali Hristo Botev Lisesi’nde okumudu. 1989 yılında Türkiye’ye döndü ve döndükten sonra Türkçe öğrendi. Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora öğrenimini İstanbul Üniversitesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı bölümünde tamamladı, halen aynı bölümde Prof. Dr. olarak çalışmaktadır.
İlk edebi çevirileri üniversitedeyken yaptı, bu denemelerin on beş yıl ardından ilk çeviri eseri yayımlandı. Çeviriye göçmen kimliğinin bir uzantısı ve gereksinimi olarak başladığı için bu uğraşı aradakalmışlık hissiyle baş etme yöntemi olarak kullandığını belirten Hasine Şen Karadeniz, edebi çeviriyi bir diller/kültürlerarası paylaşım aracı olarak görmektedir.
Çevirileri
Bulgar Edebiyatı’ndan
Popov, Alek: Bulgar Kondüktör (2007)
Popov, Alek: Köpekler Alçaktan Uçar (2007)
Gosponidov, Georgi: Doğal Roman (2010)
Filipova Ludmila: Aramızdaki Duvar(2011)
Gosponidov, Georgi: Hüznün Fiziği (2017)
Türk Edebiyatı’ndan Bulgarcaya
Erdoğan, Aslı: Kabuk Adam (2010)
Kaynakça
Hasine Şen ile Röportaj (Ekim 2019)
