canlı destek

Cüneyt Arslan

© Cüneyt Arslan (özel paylaşım)
 
 
Hakkında
10 Ocak 1978’de Frankfurt a.M.’da Muhasebeci Kazım Bey ve ev hanımı Hayriye Hanım’ın oğlu olarak dünyaya gelen Cüneyt Arslan 2015 tarihinde Almanca Öğretmeni Damla Hanım ile evlendi ve bir çocuk babası. 1985 yılında Liebfrauenschule İlkokulunu bitirdikten sonra 1985-95 yılları arasında Musterschule Gymnasium (Frankfurt) ve Üsküdar Anadolu Lisesinde Ortaöğretimini gerçekleştirdi. 1995-99 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi. 1999-2002 yılları arasında Sakarya Üniversitesi’nde Yüksek Lisans eğitimini tamamlayıp 2002-2011 yıllarında Viyana Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde Doktora eğitimini bitirdi. 2017 yılında Üniversitelerarası Kurul tarafından verilen Doçentlik ünvanına hak kazanarak Doçent oldu.
2000 – 2002 yılları arasında Sakarya Üniversitesi’nde Okutman olarak çalıştıktan sonra 2004 – 2010 yıllarında Viyana’da Almanca öğretmeni olarak faaliyet gösterdi. 2012 yılından beri Sakarya Üniversitesi’nde yardımcı doçent doktor olarak çalışmaktadır. 2010 – 2012 yılları arasında serbest çevirmen olarak bir çok eser çeviren Arslan çeviri faaliyetine olan ilgisi akademik faaliyetleri ve kişisel ilgisine borçlu olduğunu belirtmektedir. Tek yönlü olarak Almancadan Türkçe’ye çeviren Cüneyt Arslan çeviride anlamsal olarak bütünsel bir yaklaşımla çeviri faaliyetini yaptığını söylemektedir. 
2004 yılında Viyana şehri bilim, sanat ve eğitim bursunu ve 2013 yılında Avusturya Eğitim Bakanlığı bursunu kazandı.
 
 
Eserleri 
Der Mann ohne Eigenschaften und die Wissenschaftliche Weltauffassung, 2014
Psikolojinin Edebileşmesi. Arthur Schnitzler ve ‚Hastalık‘ İmgesi’, 2016
 
 
Çevirileri
Gehm, Franziska: Vampir Kız Kardeşler. Kalp Çarpıntılarının Şarkısı (2012)
Schnitzler, Arthur: Yabancı  (2012)
Musil, Robert: Hayalperest (2013)
Gehm, Franziska: Vampir Kız Kardeşler. Isırıklı Bir Tatil (2013)
 
 
Kaynakça 
Cüneyt Arslan ile röportaj (Nisan 2017) 
http://www.toplukatalog.gov.tr 
https://kasif.mkutup.gov.tr
 
 
Yazan

Ege Üniversitesi

EGE ÜNİVERSİTESİ